1
00:01:57,216 --> 00:01:58,416
Dicker, Faye.

2
00:01:59,712 --> 00:02:00,912
Attention à toutes les unités.

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Qu'est-ce qui se passe ?

4
00:02:02,152 --> 00:02:03,312
Homme sur un toit.

5
00:02:03,312 --> 00:02:05,632
Épinglez ce chariot mortuaire.

6
00:02:05,632 --> 00:02:06,712
Juste un ?

7
00:02:06,712 --> 00:02:08,152
C'est toujours vu jusqu'à présent.

8
00:02:08,152 --> 00:02:09,072
Qu'a-t-il ?

9
00:02:09,072 --> 00:02:09,992
Juste un fusil.

10
00:02:09,992 --> 00:02:11,808
On dirait un .30 sur six.

11
00:02:12,288 --> 00:02:13,508
Tu sais qui c'est ?

12
00:02:13,508 --> 00:02:14,748
Barton, George Barton.

13
00:02:14,748 --> 00:02:15,648
Fin des années 40.

14
00:02:15,648 --> 00:02:16,548
Sa femme vient de décéder.

15
00:02:16,548 --> 00:02:18,268
Il ne les laissera pas emporter son corps.

16
00:02:18,268 --> 00:02:20,708
Le choc de perdre,
J'ai dû lui donner un pourboire.

17
00:02:20,708 --> 00:02:22,848
Être la semaine d'avant
Noël n'aide pas.

18
00:02:23,712 --> 00:02:25,212
Et l'escalier ?

19
00:02:25,212 --> 00:02:26,212
Oubliez ça, j'ai vérifié.

20
00:02:26,212 --> 00:02:27,972
C'est de l'essence de bord partout sur eux.

21
00:02:27,972 --> 00:02:29,856
Un match et tout s'envole.

22
00:02:30,912 --> 00:02:31,812
A quoi ça ressemble ?

23
00:02:31,812 --> 00:02:33,812
Nous pouvons évoluer entre les deux bâtiments.

24
00:02:33,812 --> 00:02:35,812
Il y a une unité de toit que nous pouvons utiliser comme couverture.

25
00:02:37,920 --> 00:02:39,260
Très bien, sergent.

26
00:02:39,260 --> 00:02:40,860
Quand je te donne une chance,
Je veux toi et tes hommes

27
00:02:40,860 --> 00:02:43,488
disposer d'une puissance de feu importante
c'est un tireur d'élite là-haut.

28
00:02:46,752 --> 00:02:48,492
Prends ton équipement répulsif, Deke.

29
00:02:48,492 --> 00:02:49,492
Très bien, mec.

30
00:02:49,492 --> 00:02:51,132
Deke et moi allons le chercher.

31
00:02:51,132 --> 00:02:53,092
Maintenant, je veux que vous déployiez sur
l'autre côté du bâtiment.

32
00:02:53,092 --> 00:02:54,212
Dès que vous êtes en position, vous êtes

33
00:02:54,212 --> 00:02:56,732
je vais voir une ambulance mortuaire
là avec deux hommes dedans.

34
00:02:56,732 --> 00:02:58,372
Dès que tu verras Deke, et que j'agirai,

35
00:02:58,372 --> 00:03:00,672
Je veux les obtenir
les préposés sortent de là.

36
00:03:07,872 --> 00:03:09,072
Allez, allez.

37
00:04:02,592 --> 00:04:03,792
Rester en bas.

38
00:04:10,944 --> 00:04:15,852
Geler! Allez, tire-moi dessus, pourquoi pas ?
De toute façon, je n'ai aucune raison de vivre.

39
00:04:15,852 --> 00:04:18,332
Ils ne vont pas m'emmener,
Je ne vais pas les laisser.

40
00:04:18,332 --> 00:04:21,332
Je suis tellement seul.

41
00:04:21,332 --> 00:04:23,292
Pose ton arme, mon pote.

42
00:04:23,292 --> 00:04:25,292
Laisse-moi te sortir d'ici.

43
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
D'accord, allons-y.

44
00:04:51,552 --> 00:04:52,892
Il reste deux jours avant Noël.

45
00:04:52,892 --> 00:04:54,652
Tu penses que les gens s'arrêteraient pendant une semaine ?

46
00:04:54,652 --> 00:04:56,372
Ouais, et arrêtons de nous harceler.

47
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
Et s'arnaquer.

48
00:04:57,772 --> 00:04:58,772
Salut les gars.

49
00:04:58,772 --> 00:04:59,672
Hey comment allez-vous?

50
00:04:59,672 --> 00:05:00,572
Comment allez-vous?

51
00:05:00,572 --> 00:05:01,612
Eh bien, la santé est une richesse.

52
00:05:01,612 --> 00:05:02,612
Vous êtes ce que vous mangez.

53
00:05:02,612 --> 00:05:03,512
Je ne sais pas.

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,892
Je me demande si je traverse une crise d'identité.

55
00:05:05,892 --> 00:05:06,772
Eh bien, voyons maintenant.

56
00:05:06,772 --> 00:05:09,592
J'ai sorti la luzerne,
recouvert de moutarde piquante,

57
00:05:09,592 --> 00:05:10,608
Thon français avec une trempette.

58
00:05:10,608 --> 00:05:12,348
de relish sur un bagel à l'oignon.

59
00:05:12,348 --> 00:05:14,548
Et que diriez-vous d'un spectaculaire à trois étages ?

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,748
Toutes les sardines.

61
00:05:16,748 --> 00:05:17,948
Bonjour, Hilda.

62
00:05:17,948 --> 00:05:19,248
Oh, salut.

63
00:05:19,248 --> 00:05:21,828
Oh, lieutenant, c'est votre jour de chance.

64
00:05:21,828 --> 00:05:25,128
Le plat du jour est le salami
sandwichs au fromage mozzarella

65
00:05:25,128 --> 00:05:26,628
garni de poivrons rouges.

66
00:05:26,628 --> 00:05:28,468
C'est pour séparer les hommes des garçons.

67
00:05:29,760 --> 00:05:31,944
Non, je pense que je vais attendre
pour le spécial de demain.

68
00:05:31,944 --> 00:05:34,304
Eh bien, je peux vous dire quoi
le spécial de demain sera.

69
00:05:34,304 --> 00:05:38,144
Tout ce qui reste d'aujourd'hui.

70
00:05:38,144 --> 00:05:43,184
Hilda, tu n'as jamais senti que tu étais
tu perds ton temps à bousculer des sandwichs ?

71
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Je n'en sais rien, lieutenant.

72
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
Tout ce que je sais c'est que je vais recevoir Veracos
veines de porter ce plateau.

73
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
Penserais-tu un jour à progresser,
peut-être se lancer dans la restauration ?

74
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
La restauration, une entreprise ?

75
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ha, ha, ha.

76
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
Allez, Hilda.

77
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
C'est le grand moment.

78
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Quand l'occasion se présente,
tu dois répondre à la porte.

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
C'est un gros travail.

80
00:05:58,280 --> 00:05:59,920
Peut-être 50 personnes.

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,032
Tu penses que tu peux le gérer, Hilde ?

82
00:06:02,112 --> 00:06:04,012
Allez, petit, dit-il.

83
00:06:04,012 --> 00:06:05,012
Allez.

84
00:06:05,012 --> 00:06:06,012
Vous pouvez le faire.

85
00:06:06,012 --> 00:06:07,012
Allez!

86
00:06:07,012 --> 00:06:08,012
Allez, petit.

87
00:06:08,012 --> 00:06:09,012
Je ne peux pas gâcher ça.

88
00:06:09,012 --> 00:06:10,012
Allez, allez.

89
00:06:10,012 --> 00:06:11,212
Que dites-vous?

90
00:06:20,928 --> 00:06:22,828
Quelle différence cela fait-il ?

91
00:06:22,828 --> 00:06:24,828
Qu’est-ce qui fait une grande différence ?

92
00:06:24,828 --> 00:06:26,828
Quelle est cette différence, bon d'être ?

93
00:06:26,828 --> 00:06:28,828
Quoi? Les enfants sont devenus différents
papilles gustatives que les adultes.

94
00:06:28,828 --> 00:06:30,828
Eh bien, oui, c'est pourquoi nous vous avons demandé.

95
00:06:30,828 --> 00:06:32,828
Vous voyez, ils peuvent même aimer votre nourriture.

96
00:06:33,984 --> 00:06:37,064
Tu sais, Luca, un de ces jours
Je vais améliorer ton pepperoni.

97
00:06:37,064 --> 00:06:38,724
Hé, allez, Helda.

98
00:06:38,724 --> 00:06:41,224
Ecoute, nous avons économisé de l'argent
ensemble pendant la majeure partie de l’année.

99
00:06:41,224 --> 00:06:42,224
Allez.

100
00:06:42,224 --> 00:06:43,784
Ouais, nous voulons vraiment avoir
super fête pour ces enfants,

101
00:06:43,784 --> 00:06:45,664
nous avons donc besoin de votre aide.

102
00:06:45,664 --> 00:06:47,144
Mais pourquoi moi ?

103
00:06:47,144 --> 00:06:49,224
Je veux dire, ces enfants sont là pour aller mieux.

104
00:06:49,224 --> 00:06:50,256
Et vous le savez mieux que moi.

105
00:06:50,256 --> 00:06:52,256
J'ai eu la pire nourriture de la ville.

106
00:06:52,256 --> 00:06:53,351
Très bien, écoute, Hilda,

107
00:06:53,399 --> 00:06:57,256
tout ce que vous avez à faire est de nous donner un
estimation des aliments non utilisés au prix coûtant,

108
00:06:57,256 --> 00:07:01,256
ce qui veut dire pas de combinaisons exotiques
et pas de sandwichs à moitié mangés.

109
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
Et juste cette fois, Hilde,

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,256
nous voulons que vous essayiez la qualité,
d'accord ? Qualité.

111
00:07:08,832 --> 00:07:10,172
Et ma réputation ?

112
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
Super. C'est tout ce dont nous avons besoin la semaine de Noël.

113
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
Juste pour découvrir des pauvres
mise en accusation de gars mélangés.

114
00:07:32,448 --> 00:07:35,808
Ça devait être trop de sa part pour
emmener sa femme décédée à Noël.

115
00:07:35,808 --> 00:07:37,768
Eh bien, maintenant au moins peut-être
tu auras de l'aide.

116
00:07:37,768 --> 00:07:41,228
Ouais, d'un psychiatre
à la place du Père Noël.

117
00:07:41,228 --> 00:07:44,448
C'est peut-être le meilleur cadeau
le juge aurait pu lui donner.

118
00:08:01,824 --> 00:08:03,024
Merci Joël.

119
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Dix et Harold ?

120
00:08:10,176 --> 00:08:11,376
Vous souvenez-vous de moi?

121
00:08:12,192 --> 00:08:13,692
En effet, je le fais.

122
00:08:13,692 --> 00:08:15,292
Mme LaSaire, comme c'est agréable de vous voir.

123
00:08:15,292 --> 00:08:16,292
Cela fait des années.

124
00:08:16,292 --> 00:08:17,792
Exactement cinq ans.

125
00:08:17,792 --> 00:08:21,532
Je marque toujours le temps par le
des hommes beaux qui s'enfuient.

126
00:08:21,532 --> 00:08:23,972
D'ailleurs, ce n'est pas Mme.
Lassaire plus.

127
00:08:23,972 --> 00:08:27,412
Alria a fait partie de ma période internationale.

128
00:08:27,412 --> 00:08:29,856
Et tu sais, étant marié à
un diplomate est vraiment une bonne chose.

129
00:08:29,856 --> 00:08:32,096
Ils sont diplomates envers
tout le monde sauf leurs femmes.

130
00:08:32,096 --> 00:08:33,596
Ha, ha.

131
00:08:33,596 --> 00:08:36,096
Alors je reviens vers Doris
Wainwright Bristol encore.

132
00:08:36,096 --> 00:08:38,496
Eh bien, le sergent David K.
Rencontrez Doris Wainright Bristol.

133
00:08:38,496 --> 00:08:39,396
Comment vas-tu?

134
00:08:39,396 --> 00:08:40,496
Et, euh...

135
00:08:40,496 --> 00:08:41,596
Oh, je suis désolé.

136
00:08:41,596 --> 00:08:42,596
C'est Margaret Stone.

137
00:08:42,596 --> 00:08:43,596
Mon bras droit.

138
00:08:43,596 --> 00:08:44,596
Comment vas-tu ?

139
00:08:44,596 --> 00:08:45,596
Et Joe De Léon.

140
00:08:45,596 --> 00:08:46,796
Joe est mon muscle.

141
00:08:49,728 --> 00:08:51,868
J'ai lu cet article de magazine sur toi.

142
00:08:51,868 --> 00:08:54,608
Vous avez dit que vous étiez l'un des
les détectives new-yorkais les plus coriaces de tous les temps.

143
00:08:54,608 --> 00:08:55,108
Ils ont menti.

144
00:08:55,108 --> 00:08:57,348
J'étais le plus dur.

145
00:08:59,136 --> 00:09:00,696
Comment trouvez-vous mon hôpital ?

146
00:09:00,696 --> 00:09:04,576
Le vôtre? Ma famille a
lui a fait don pendant 50 ans.

147
00:09:04,576 --> 00:09:06,376
Chaque année, ils m'envoient le déficit,

148
00:09:06,376 --> 00:09:07,856
et je fais un chèque.

149
00:09:07,856 --> 00:09:09,216
Mais j'ai le confort de la maison.

150
00:09:09,216 --> 00:09:10,936
Pourquoi ne viens-tu pas prendre un verre ?

151
00:09:10,936 --> 00:09:11,736
Je suis désolé.

152
00:09:11,736 --> 00:09:13,016
Nous sommes un peu pressés par le temps.

153
00:09:13,016 --> 00:09:15,056
Chaque Noël,
nous organisons une fête pour les enfants ici,

154
00:09:15,056 --> 00:09:16,336
et nous sommes un peu en retard.

155
00:09:16,336 --> 00:09:17,896
Une fête de Noël ?

156
00:09:17,896 --> 00:09:20,696
Je n'ai pas fêté Noël depuis des années.

157
00:09:20,696 --> 00:09:22,736
Oh, c'est, vous savez, devenu tellement commercial.

158
00:09:22,736 --> 00:09:24,056
Bien sûr, je contribue.

159
00:09:24,056 --> 00:09:24,912
Chaque année, Margaret dit : eh bien,

160
00:09:24,912 --> 00:09:26,912
C'est tout ce qu'ils veulent de moi de toute façon.

161
00:09:26,912 --> 00:09:27,912
Es-tu sûr?

162
00:09:27,912 --> 00:09:29,912
Et l'esprit de Noël ?

163
00:09:29,912 --> 00:09:31,912
Échanger des cadeaux,
Père Noël et tout ça.

164
00:09:31,912 --> 00:09:34,912
Ensuite, tu vas me dire de
accroche mon bas de Noël.

165
00:09:34,912 --> 00:09:37,912
Cela fait longtemps depuis
J'ai fait quelque chose comme ça.

166
00:09:37,912 --> 00:09:39,912
Eh bien, venez au service des enfants.

167
00:09:39,912 --> 00:09:41,912
Nous allons planter un arbre,
emballer des cadeaux.

168
00:09:41,912 --> 00:09:43,912
Essayez-le, vous pourriez l'aimer.

169
00:09:43,912 --> 00:09:45,912
Non merci.

170
00:09:45,912 --> 00:09:48,912
Les enfants sont les seuls à bénéficier
excité par quelque chose comme ça.

171
00:09:53,664 --> 00:09:56,124
cœur, veuillez vous présenter au 3 Ouest.

172
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
William Smithers.

173
00:10:03,456 --> 00:10:04,800
je devrai juste obtenir
la voiture sonoma le foie.

174
00:10:09,504 --> 00:10:10,704
État critique.

175
00:10:13,056 --> 00:10:15,552
Pronostic, terminal.

176
00:10:22,080 --> 00:10:23,616
Comment allez-vous, M. Smithers ?

177
00:10:23,980 --> 00:10:25,440
D'accord merci.

178
00:10:46,560 --> 00:10:48,192
Merci. Ce sera tout.

179
00:11:10,848 --> 00:11:12,748
Franc. Quoi?

180
00:11:12,748 --> 00:11:14,748
J'ai réfléchi.

181
00:11:14,748 --> 00:11:15,748
Hé, allez.

182
00:11:15,748 --> 00:11:18,748
Tu ne vas pas gâcher
tout se fait en pensant, n'est-ce pas ?

183
00:11:18,748 --> 00:11:19,748
Mais Franck...

184
00:11:19,748 --> 00:11:21,748
Non mais, chérie.

185
00:11:22,748 --> 00:11:25,748
Maintenant, nous allons faire ce score.

186
00:11:25,748 --> 00:11:29,748
Et puis ce sera juste toi
et moi faisant tout ce que nous voulons faire.

187
00:11:29,748 --> 00:11:31,748
Aller n'importe où dans le monde.

188
00:11:31,748 --> 00:11:32,748
Nous voulons y aller.

189
00:11:32,748 --> 00:11:34,748
Tout ce qui vous rend heureux.

190
00:11:36,096 --> 00:11:37,996
L'argent ne sera plus jamais un problème.

191
00:11:40,800 --> 00:11:42,476
C'est ce que tu as proposé pour moi ?

192
00:11:42,476 --> 00:11:46,076
Oui. Votre nom est William Smithers.

193
00:11:46,076 --> 00:11:50,880
Beau. Toi, euh,
tu veux casser un peu la pomme ? Bien sûr.

194
00:11:53,472 --> 00:11:55,372
Alors, ça, euh...

195
00:11:56,448 --> 00:11:57,988
Ça va marcher, hein ?

196
00:11:57,988 --> 00:12:02,428
Mm-hmm. C'est tout votre examen médical
histoire de cas remontant à deux ans

197
00:12:02,428 --> 00:12:04,748
quand nous l'avons découvert pour la première fois.

198
00:12:04,748 --> 00:12:08,036
D'ACCORD. Génial, tout simplement génial.

199
00:12:08,036 --> 00:12:11,236
Et maintenant, qu'en est-il de la Bristol Dame ?

200
00:12:11,236 --> 00:12:12,156
Elle est là.

201
00:12:12,156 --> 00:12:13,316
Elle vient juste de s'enregistrer.

202
00:12:13,316 --> 00:12:14,316
Ouais, nous sommes ruinés.

203
00:12:14,316 --> 00:12:15,196
Allez.

204
00:12:15,196 --> 00:12:17,076
Allez, allez.

205
00:12:18,240 --> 00:12:20,260
Une soixantaine dans le pavillon privé.

206
00:12:20,260 --> 00:12:22,540
Il nous faut quelques jours, c'est tout.

207
00:12:24,384 --> 00:12:27,004
Vous n'aurez plus jamais à revoir un homme méchant.

208
00:12:27,004 --> 00:12:29,404
Ça va être un joyeux Noël après tout,
chérie.

209
00:12:44,256 --> 00:12:45,456
Hé, mon ami, parle.

210
00:12:46,944 --> 00:12:48,444
Très bien. Parler.

211
00:12:50,208 --> 00:12:51,548
Bon chien. Va au bar, chica.

212
00:12:51,548 --> 00:12:52,548
C'est assez.

213
00:12:52,548 --> 00:12:53,748
Tu as une pause.

214
00:12:55,872 --> 00:12:58,972
Hé, Duhma, tu ne pars pas un peu
lourd sur le ruban sur ce paquet ?

215
00:12:58,972 --> 00:13:00,472
Bien sûr, pourquoi pas ?

216
00:13:00,472 --> 00:13:03,772
Celui-ci est pour moi.

217
00:13:03,772 --> 00:13:06,372
Demain soir, c'est la veille de Noël.

218
00:13:06,372 --> 00:13:07,872
Quand j'étais enfant...

219
00:13:08,448 --> 00:13:10,348
J'espérais juste que le Père Noël
se présenterait avec le cadeau.

220
00:13:10,348 --> 00:13:13,248
Je me fichais de ce que c'était.

221
00:13:13,248 --> 00:13:14,948
Vous savez, je me souviens d'un réveillon de Noël.

222
00:13:14,948 --> 00:13:15,988
Je restais éveillé et mort.

223
00:13:15,988 --> 00:13:17,988
Mes yeux ne fermaient pas, tu sais ?

224
00:13:17,988 --> 00:13:19,288
Crack, une aube viendrait.

225
00:13:19,288 --> 00:13:23,755
Je descendrais ces escaliers et je déchirerais
ouvrez chaque cadeau sous le sapin.

226
00:13:23,832 --> 00:13:24,688
J'ai adoré.

227
00:13:24,688 --> 00:13:26,588
Vous vous souvenez du Hula Hoops ?

228
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Un an, j'en ai eu quatre.

229
00:13:28,400 --> 00:13:31,840
Tu sais, je n'ai jamais pu
comprenez ce numéro de cheminée.

230
00:13:31,840 --> 00:13:35,840
Je veux dire, as-tu déjà vu le Père Noël
Claus avec une tache de suie sur lui ?

231
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Oh, mon pauvre père.

232
00:13:37,800 --> 00:13:39,720
L'homme qui a tout ?

233
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Côlon et chaussettes chaque année.

234
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
Et il se montre toujours surpris.

235
00:13:43,960 --> 00:13:44,760
Vous y êtes.

236
00:13:44,760 --> 00:13:45,984
Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre.

237
00:13:45,984 --> 00:13:49,944
Mais j'espère que cela ne vous met pas dans une impasse
avec tous vos projets pour les vacances.

238
00:13:49,944 --> 00:13:54,944
Eh bien, j'allais rendre visite à Robert
Redford avec une divinité maison.

239
00:13:54,944 --> 00:13:55,744
Mais ça va.

240
00:13:55,744 --> 00:13:57,744
Sa femme est tellement jalouse.

241
00:13:57,744 --> 00:13:59,384
Et pour cause.

242
00:13:59,384 --> 00:14:02,224
Mensonges. Des mensonges, tous des mensonges.

243
00:14:02,224 --> 00:14:04,104
Mais j'adore ça.

244
00:14:12,864 --> 00:14:15,644
Ces jeunes hommes sont
certains des assistants du Père Noël.

245
00:14:15,644 --> 00:14:18,444
Et cette dame ressemble à une
ange responsable de l'arbre,

246
00:14:18,444 --> 00:14:19,604
n'est-ce pas ?

247
00:14:19,604 --> 00:14:22,284
Peuvent-ils m'aider si je fais un vœu ?

248
00:14:22,284 --> 00:14:23,616
Bien sûr.

249
00:14:29,472 --> 00:14:30,672
Au revoir, jolie fille.

250
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Quel est ton nom?

251
00:14:32,360 --> 00:14:35,136
Voici Mandy et je suis Cora Winfield.

252
00:14:35,904 --> 00:14:37,804
Pourquoi ne nous aides-tu pas à décorer le sapin ?

253
00:14:38,496 --> 00:14:40,396
Je parie qu'à Noël, il y aura
mais ce sera un cadeau pour vous.

254
00:14:42,048 --> 00:14:43,248
Soyez gentil.

255
00:14:46,848 --> 00:14:48,448
Regardez ce que j'ai.

256
00:14:48,448 --> 00:14:53,188
Eh bien, des renforts,
et il est temps aussi.

257
00:14:53,188 --> 00:14:54,588
Mandy, voici Hilda.

258
00:14:54,588 --> 00:14:55,988
Au revoir, chérie.

259
00:14:55,988 --> 00:14:58,368
Tiens, pourquoi n'en mets-tu pas
de cette guirlande sur l'arbre ?

260
00:14:58,368 --> 00:15:02,728
Mais pas trop épais cependant,
parce que c'est 43 cents la boîte.

261
00:15:02,728 --> 00:15:05,376
Et je n'ai pas encore vu un sou.

262
00:15:11,424 --> 00:15:13,244
Très gentil de ta part, Ken.

263
00:15:13,244 --> 00:15:15,936
J'espère seulement que Nandy le sera
autour pour ouvrir ce cadeau.

264
00:15:16,416 --> 00:15:20,396
Elle va pour un très
opération difficile cet après midi.

265
00:15:20,928 --> 00:15:22,752
Ses chances de survie.

266
00:15:23,232 --> 00:15:25,132
Ils ne sont pas trop bons.

267
00:15:38,976 --> 00:15:40,876
Une certaine relation.

268
00:15:42,144 --> 00:15:44,284
Je ne te vois pas d'un
fin d'année à l'autre,

269
00:15:44,284 --> 00:15:46,184
et puis comme une femme Scrooge,

270
00:15:46,184 --> 00:15:51,384
vous vous enregistrez ici au moment de Noël pour que vous
peut se cacher et se faire dorloter et prendre en charge.

271
00:15:51,384 --> 00:15:52,684
Jamais de paroles douces, Norman.

272
00:15:52,684 --> 00:15:54,684
Passons aux affaires.

273
00:15:54,684 --> 00:15:55,824
Vous êtes resté trop longtemps au soleil.

274
00:15:55,824 --> 00:15:57,364
As-tu pris un autre
un tour du monde ?

275
00:15:57,364 --> 00:15:58,424
Qu'est-ce que tu écris ?

276
00:15:58,424 --> 00:16:00,304
Je n'aime pas que quelqu'un garde
aucun secret pour moi.

277
00:16:00,304 --> 00:16:02,304
Aucun secret. Ici, voyez par vous-même.

278
00:16:02,304 --> 00:16:04,364
Margot, tu peux prendre mes lunettes, s'il te plaît ?

279
00:16:08,640 --> 00:16:11,340
Je suis désolé, Doris.
On dirait que j'ai oublié de les emballer.

280
00:16:11,340 --> 00:16:14,620
Terrible, n'est-ce pas,
pour t'aider à obtenir ces jours-ci ?

281
00:16:14,620 --> 00:16:18,620
Tu sais, si tu ne savais pas tout
mes secrets les plus profonds et les plus sombres,

282
00:16:18,620 --> 00:16:20,120
Je le pourrais dans une minute.

283
00:16:20,544 --> 00:16:22,620
Voudrais-tu demander à Joe s'il irait à
la maison et les chercher pour moi ?

284
00:16:22,620 --> 00:16:24,120
Bien sûr. Et je suis désolé.

285
00:16:24,120 --> 00:16:27,920
Vous voyez, une petite, euh, cosmétique, euh... chirurgie,

286
00:16:27,920 --> 00:16:31,420
un peu de chirurgie esthétique, un produit chimique
peler pour enlever les rides superficielles.

287
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Tout va bien là.

288
00:16:32,420 --> 00:16:34,920
Norman, ce sont mes yeux. Ils se sentent amples.

289
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Ils n'oseraient pas.

290
00:16:36,480 --> 00:16:37,380
Non, je le pense.

291
00:16:37,380 --> 00:16:39,380
Vous n'avez jamais eu une poche aux yeux de votre vie.

292
00:16:40,224 --> 00:16:44,064
Je vais faire un petit ascenseur ici,
petite peau là.

293
00:16:44,444 --> 00:16:46,044
Ici un ascenseur, là une peau, chaque petit.

294
00:16:46,044 --> 00:16:47,564
Eh bien, j'ai l'air plus jeune.

295
00:16:47,564 --> 00:16:48,764
20 ans de moins.

296
00:16:49,536 --> 00:16:50,736
au moins 10.

297
00:16:51,456 --> 00:16:53,156
Norman, tu ferais mieux de faire attention.

298
00:16:53,156 --> 00:16:55,836
Vous pourriez devenir mon sixième mari.

299
00:16:55,836 --> 00:16:57,796
Le bar est installé. Allez.
Pourquoi tu ne bois pas un verre ?

300
00:16:57,796 --> 00:17:00,956
Oh, merci. Non, non, merci,
Je dois y aller. Je suis en retard.

301
00:17:00,956 --> 00:17:03,956
Normand? Tu n'en as pas fini avec moi.

302
00:17:05,376 --> 00:17:07,076
Allez, reste et visite un moment.

303
00:17:07,076 --> 00:17:10,936
Maintenant, tu sais, il n'y a personne d'autre dans le
hôpital qui est plus important que moi.

304
00:17:10,936 --> 00:17:13,396
Eh bien, Darius, il n'y a personne
qui a contribué plus d'argent

305
00:17:13,396 --> 00:17:15,196
à cet hôpital que vous.

306
00:17:15,196 --> 00:17:19,076
Mais il y a des patients
qui sont les plus importants.

307
00:17:19,076 --> 00:17:20,187
Et si tu ne me crois pas,

308
00:17:20,227 --> 00:17:23,520
tu viens à la seconde
étage et voyez par vous-même.

309
00:18:25,728 --> 00:18:27,748
Tu sais, la nourriture là-dedans
l'hôpital sent bon.

310
00:18:27,748 --> 00:18:30,468
C'est dommage que je doive faire semblant
Cela ne m'intéresse pas.

311
00:18:30,468 --> 00:18:33,548
Écoute, chérie,
tu meurs d'un cancer de l'estomac,

312
00:18:33,548 --> 00:18:35,668
qui se propage à partir de votre foie.

313
00:18:35,668 --> 00:18:37,968
Maintenant, tu te plains de nausées,

314
00:18:37,968 --> 00:18:39,668
des crampes et des ballonnements.

315
00:18:39,668 --> 00:18:40,948
Tu as ça ?

316
00:18:40,948 --> 00:18:41,868
Ouais, ouais, j'ai compris.

317
00:18:41,868 --> 00:18:42,768
D'accord.

318
00:18:42,768 --> 00:18:46,133
Maintenant, j'ai aussi noté sur votre graphique
augmentation de la distension abdominale,

319
00:18:46,201 --> 00:18:50,308
ce qui veut dire que tu as un intestin
obstruction. Sensationnel.

320
00:18:51,552 --> 00:18:52,452
Quoi d'autre?

321
00:18:52,452 --> 00:18:55,452
La réponse du patient à
chimiothérapie, négatif.

322
00:18:56,352 --> 00:19:00,652
Et si un clandestin veut
opérer pour me sauver la vie ?

323
00:19:00,652 --> 00:19:03,032
Oh, ne t'inquiète pas pour l'opération.

324
00:19:03,032 --> 00:19:04,652
Je suis ton médecin.

325
00:19:04,652 --> 00:19:06,652
Il faudrait qu'ils me consultent d'abord.

326
00:19:06,652 --> 00:19:10,368
Es-tu sûr que le reste de ces pilules
les vendeurs vont acheter cet œuf ?

327
00:19:11,328 --> 00:19:14,548
Frank, c'est un vrai tableau.

328
00:19:14,548 --> 00:19:17,568
William Smithers était
un de mes vrais patients.

329
00:19:18,048 --> 00:19:19,788
Écoute, ne sois pas tendu.

330
00:19:19,788 --> 00:19:21,528
Détendez-vous.

331
00:19:21,528 --> 00:19:22,848
Tu es en train de mourir.

332
00:19:34,560 --> 00:19:36,260
Excusez-moi, madame.

333
00:19:36,260 --> 00:19:38,860
Je cherche William Smithers, chambre 419.

334
00:19:38,860 --> 00:19:40,940
Oui, juste là.

335
00:19:40,940 --> 00:19:42,336
Merci.

336
00:19:55,104 --> 00:19:57,004
Je m'appelle Joe De Leon.

337
00:19:57,004 --> 00:20:01,004
Je m'occupe de la sécurité de Mme.
Bristol et le pavillon privé.

338
00:20:01,004 --> 00:20:02,004
C'est son secret.

339
00:20:02,004 --> 00:20:03,004
L'homme aux fleurs.

340
00:20:03,004 --> 00:20:05,004
A qui est-il allé rendre visite ?

341
00:20:05,004 --> 00:20:06,004
William Smithers.

342
00:20:06,004 --> 00:20:08,004
Salle 419.

343
00:20:08,004 --> 00:20:11,004
Savez-vous où je pourrais trouver
en savoir plus sur M. Smithers ?

344
00:20:11,004 --> 00:20:14,004
Eh bien, peut-être que je pourrais dire
vous ce que vous voulez savoir.

345
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Je suis son médecin.

346
00:20:15,004 --> 00:20:17,004
D'accord, qui est-il ?

347
00:20:17,004 --> 00:20:18,004
M. Smitters?

348
00:20:18,004 --> 00:20:20,004
Ouais. Eh bien, il est comptable.

349
00:20:20,004 --> 00:20:21,204
Du moins, il l’était.

350
00:20:23,616 --> 00:20:25,076
Comment se fait-il qu'il soit encore dehors ?

351
00:20:25,076 --> 00:20:26,784
C'est un homme très malade.

352
00:20:27,264 --> 00:20:28,704
Il a dû arrêter de travailler.

353
00:20:29,184 --> 00:20:32,284
Donc, toute chance que je, euh, fasse un pas
là-dedans et en dire beaucoup ?

354
00:20:32,924 --> 00:20:34,844
Pourquoi voudriez-vous faire ça ? Je veux dire...

355
00:20:36,096 --> 00:20:37,360
Le connaissez-vous ?

356
00:20:37,440 --> 00:20:40,260
Peut-être, euh, je ne le saurais pas
à moins que je le voie bien.

357
00:20:40,260 --> 00:20:42,380
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit impossible.

358
00:20:42,380 --> 00:20:46,272
Je n'autorise que les visites de la famille
et des amis personnels très proches.

359
00:20:47,520 --> 00:20:48,768
Vous ne comprenez pas ?

360
00:20:49,536 --> 00:20:51,360
M. Smithers est en train de mourir.

361
00:20:52,320 --> 00:20:54,340
Il ne tiendra peut-être pas avec les vacances.

362
00:20:54,340 --> 00:20:55,260
Oh, je suis désolé.

363
00:20:55,260 --> 00:20:56,700
Écoute, ne me rends pas service.

364
00:20:56,700 --> 00:20:59,540
Ne mentionnez pas le fait que
J'essayais de le voir, d'accord ?

365
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
Bien sûr.

366
00:21:00,540 --> 00:21:01,740
Merci.

367
00:21:25,152 --> 00:21:26,352
Ouais, bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

368
00:21:27,840 --> 00:21:30,500
Il y avait un homme juste
poser des questions sur vous.

369
00:21:30,500 --> 00:21:32,300
Sur moi? Frank Malloy?

370
00:21:32,300 --> 00:21:33,200
Eh bien non.

371
00:21:33,200 --> 00:21:34,580
Il ne connaissait pas votre vrai nom.

372
00:21:34,580 --> 00:21:36,700
Mais il reconnut Willie.

373
00:21:36,700 --> 00:21:39,552
Et il voulait savoir à qui il rendait visite.

374
00:21:40,320 --> 00:21:41,220
Vous dites qui il est ?

375
00:21:41,220 --> 00:21:43,220
Euh, il s'appelait De Leon.

376
00:21:47,040 --> 00:21:48,940
Joe DeLéon ? Ouais.

377
00:21:48,940 --> 00:21:50,140
Le connaissez-vous ?

378
00:21:51,840 --> 00:21:53,740
Ouais, on pourrait dire que c'est un vieil ami.

379
00:21:53,740 --> 00:21:55,584
Ouais, on pourrait dire ça.

380
00:21:56,544 --> 00:21:57,984
Je veux dire, pourquoi elle ne m'a pas tué ?

381
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Domino est une mauvaise nouvelle.

382
00:22:17,080 --> 00:22:18,820
Bunker de vol à main armée.

383
00:22:18,820 --> 00:22:19,600
Vous le nommez.

384
00:22:19,600 --> 00:22:20,500
Et il est là.

385
00:22:20,500 --> 00:22:22,020
Maintenant, voulez-vous vous en occuper ?

386
00:22:22,020 --> 00:22:22,980
Non, non, non.

387
00:22:22,980 --> 00:22:23,860
Allez, Joe.

388
00:22:23,860 --> 00:22:25,248
Ne soyez pas paranoïaque.

389
00:22:26,016 --> 00:22:27,456
et des coïncidences.

390
00:22:27,776 --> 00:22:30,016
Mme Bristol se promène
porter tous ces bijoux.

391
00:22:30,016 --> 00:22:31,216
J'appelle les flics.

392
00:22:31,216 --> 00:22:32,116
Oh non.

393
00:22:32,116 --> 00:22:32,936
Écoute, je.

394
00:22:32,936 --> 00:22:33,836
Calme-toi, Joe.

395
00:22:33,836 --> 00:22:34,736
Calme-toi.

396
00:22:34,736 --> 00:22:35,936
Calme-toi?

397
00:22:36,384 --> 00:22:38,284
La presse comprend tout.

398
00:22:38,284 --> 00:22:40,284
Doris est partout sur la première page.

399
00:22:40,284 --> 00:22:42,284
Les informations de 18 heures la harcèlent.

400
00:22:42,284 --> 00:22:44,284
Et je suis au chômage.

401
00:22:44,284 --> 00:22:46,284
Hé, je n'ai pas besoin de ça pour la semaine de Noël.

402
00:22:46,284 --> 00:22:49,284
Eh bien, continuez à jouer un sale coup.
C'est un gros problème.

403
00:22:49,284 --> 00:22:52,284
je ne serais pas surpris
s'il préparait quelque chose.

404
00:22:53,760 --> 00:22:55,584
Très bien, je suis prêt.

405
00:22:56,256 --> 00:22:57,156
Quel est le problème?

406
00:22:57,156 --> 00:22:58,156
Rien, chérie.

407
00:22:58,156 --> 00:23:00,156
Rien. Eh bien, allez.

408
00:23:00,156 --> 00:23:01,156
Allons-y.

409
00:23:01,156 --> 00:23:03,796
Descendons au deuxième étage
et voir qui est plus important que moi.

410
00:23:08,736 --> 00:23:12,596
Oh ho ho ! Joyeux noël!

411
00:23:12,596 --> 00:23:14,396
Joyeux noël.

412
00:23:14,396 --> 00:23:15,996
M. Davis, est-ce que vous vous cachez là-dedans ?

413
00:23:15,996 --> 00:23:17,876
Ouais, tu n'es pas censé le savoir, cependant.

414
00:23:17,876 --> 00:23:20,076
Qu'en pensez-vous, les enfants ?

415
00:23:20,076 --> 00:23:23,407
Tu sais, il faisait si froid
au pôle Nord que Mme.

416
00:23:23,466 --> 00:23:27,276
Claus a dû préparer du chocolat chaud pour
tous les lutins dans l'atelier du Père Noël.

417
00:23:27,276 --> 00:23:28,320
Ho ho ho ho.

418
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Peut-être que je viens de coller un ho ho ho.

419
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Ha ha ha ha.

420
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
Ah. Ha ha.

421
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
Vous pensiez que j'étais un génie médical, hein ?

422
00:23:35,320 --> 00:23:37,320
Non, c'est juste une touche secondaire.

423
00:23:37,320 --> 00:23:40,320
Ce que je suis vraiment, c'est le Père Noël
pour la fête de Noël des enfants.

424
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Ho ho ho !

425
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Oh d'accord.

426
00:23:42,320 --> 00:23:46,320
Donc, il y a des gens à l'hôpital
qui sont plus importants que moi.

427
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Comment ça va ?

428
00:23:47,320 --> 00:23:47,904
Nous allons les ramener à la maison.

429
00:23:47,904 --> 00:23:48,904
dans le budget ?

430
00:23:48,904 --> 00:23:51,904
Eh bien, lieutenant,
J'ai bien peur que notre budget soit une blague.

431
00:23:51,904 --> 00:23:53,904
Voyons, à partir de maintenant, nous sommes...

432
00:23:53,904 --> 00:23:57,904
Le voici. Il nous manque 610,43 $.

433
00:23:57,904 --> 00:23:59,904
Et Hilda n’a pas encore vu un centime.

434
00:23:59,904 --> 00:24:02,904
Oh non. Non, j'ai vu un sou une fois.

435
00:24:02,904 --> 00:24:04,904
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
De combien avez-vous besoin ?

436
00:24:04,904 --> 00:24:06,904
6$10.

437
00:24:07,584 --> 00:24:08,808
Et 43 centimes.

438
00:24:08,808 --> 00:24:10,768
Wow, ça fait beaucoup de glace.

439
00:24:10,768 --> 00:24:13,568
Oui. Oui, j'y suis très attaché.

440
00:24:13,568 --> 00:24:16,568
C'était un deuxième anniversaire
cadeau de mon troisième mari.

441
00:24:16,568 --> 00:24:19,128
Ou était-ce un troisième anniversaire
cadeau de mon deuxième mari ?

442
00:24:19,128 --> 00:24:22,288
Eh bien, c'est la pensée qui compte.

443
00:24:22,288 --> 00:24:24,648
Tu n'aurais pas dû mettre
ça dans un coffre-fort de banque ?

444
00:24:24,648 --> 00:24:25,368
Oh non.

445
00:24:25,368 --> 00:24:27,208
J'aimerais les avoir avec moi.

446
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
j'aimerais vraiment
apporter une contribution.

447
00:24:29,208 --> 00:24:31,968
Eh bien, que diriez-vous d'un joli
un chiffre rond de 1 000 $ ?

448
00:24:31,968 --> 00:24:33,208
Margaret fera un chèque.

449
00:24:33,208 --> 00:24:35,536
Vous l'aurez cet après-midi.

450
00:24:35,616 --> 00:24:37,220
Écoutez, merci beaucoup.

451
00:24:37,220 --> 00:24:38,320
Nous pourrions l'utiliser.

452
00:24:38,320 --> 00:24:42,760
Mais le chèque nous aidera,
mais cela ne fait pas grand chose pour vous.

453
00:24:42,760 --> 00:24:44,680
Que diriez-vous d'un cadeau de Noël pour vous-même ?

454
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
Pour moi? Ouais.

455
00:24:46,560 --> 00:24:48,700
Pourquoi ne viens-tu pas à Noël
matin pendant quelques heures

456
00:24:48,700 --> 00:24:51,740
et aide-nous à offrir nos cadeaux
et des bonbons pour les enfants ?

457
00:24:51,740 --> 00:24:53,340
Oh non. Merci.

458
00:24:53,340 --> 00:24:56,380
Ce n'est pas mon genre de chose.

459
00:25:05,856 --> 00:25:07,876
Mec, je suis fatigué.

460
00:25:07,876 --> 00:25:09,256
Détendez-vous et profitez-en.

461
00:25:09,256 --> 00:25:10,916
Noël n'arrive qu'une fois par an.

462
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
C'est aussi une bonne chose.

463
00:25:11,916 --> 00:25:14,156
J'ai l'impression de faire une overdose de crayon.

464
00:25:14,156 --> 00:25:15,436
Eh bien, Dom, encore deux jours.

465
00:25:15,436 --> 00:25:17,156
Noël sera fini.

466
00:25:17,156 --> 00:25:18,056
Alors que fais-tu ?

467
00:25:18,056 --> 00:25:19,156
Tu veux avoir n'importe quoi
se plaindre ?

468
00:25:19,156 --> 00:25:20,056
Ne t'inquiète pas.

469
00:25:20,056 --> 00:25:20,956
Je vais penser à quelque chose.

470
00:25:20,956 --> 00:25:22,076
Oui, nous comptons dessus.

471
00:25:22,076 --> 00:25:26,208
Écoute, je sais que nous sommes tous fatigués
consacrer toutes ces heures supplémentaires.

472
00:25:26,208 --> 00:25:27,408
Mais ça vaut certainement le coup.

473
00:25:27,408 --> 00:25:29,788
En pensant à quel grand
ça va être la fête.

474
00:25:29,788 --> 00:25:31,368
Je ne veux pas avoir l'air ringard, mais euh.

475
00:25:31,368 --> 00:25:33,608
Mais tu vas le faire quand même, non ?

476
00:25:33,608 --> 00:25:35,152
Je pensais juste.

477
00:25:35,232 --> 00:25:38,176
Si j'avais des enfants à l'hôpital
pendant les vacances de Noël,

478
00:25:38,176 --> 00:25:41,456
Je serais heureux de savoir que là
sont des clowns comme nous là-bas,

479
00:25:41,456 --> 00:25:43,696
ce qui les rend un peu plus heureux.

480
00:25:43,696 --> 00:25:46,456
Tu sais, Deke,
après avoir entendu un discours comme celui-là,

481
00:25:46,456 --> 00:25:49,576
J'ai l'impression que nous devrions courir
je retourne directement à l'hôpital

482
00:25:49,576 --> 00:25:51,136
et mets-en quelques autres
heures de fête.

483
00:25:51,136 --> 00:25:51,936
Qu'en dites-vous, les gars ?

484
00:25:51,936 --> 00:25:53,116
Hé, c'est une excellente idée.

485
00:25:53,116 --> 00:25:54,016
Faisons-le.

486
00:25:54,016 --> 00:25:55,136
Je te dis quoi, Street, vas-y.

487
00:25:55,136 --> 00:25:57,516
Si nous ne sommes pas là dans 10 minutes,
commencer sans nous. Oui.

488
00:26:03,648 --> 00:26:04,848
Entrez.

489
00:26:06,816 --> 00:26:08,016
Bonjour.

490
00:26:08,448 --> 00:26:10,148
Eh bien, salut.

491
00:26:10,148 --> 00:26:12,228
Vous travaillez certainement de longues heures, n'est-ce pas ?

492
00:26:12,228 --> 00:26:14,108
Eh bien, c'est bien plus amusant que de travailler.

493
00:26:14,108 --> 00:26:15,008
Je sais.

494
00:26:15,008 --> 00:26:18,144
Tous ces petits heureux
des visages rayonnants vers vous.

495
00:26:19,680 --> 00:26:22,004
Ah. Désolé, je ne voulais pas être cynique.

496
00:26:22,004 --> 00:26:22,904
Asseyez-vous.

497
00:26:22,904 --> 00:26:24,104
Merci.

498
00:26:28,896 --> 00:26:32,096
Eh bien, cette musique de Noël, bien sûr
ça vous touche, n'est-ce pas ?

499
00:26:32,096 --> 00:26:33,496
Oui, c'est le cas.

500
00:26:34,848 --> 00:26:36,508
toutes les décorations et les cadeaux,

501
00:26:36,508 --> 00:26:40,800
et tout le monde l'est
gentil avec tout le monde.

502
00:26:41,376 --> 00:26:43,816
Dommage que ça ne dure que
une semaine par an.

503
00:26:43,816 --> 00:26:46,560
Eh bien, la pensée parfois
dure un peu plus longtemps.

504
00:26:47,904 --> 00:26:49,804
Tu sais, c'est drôle.

505
00:26:50,976 --> 00:26:54,236
passer une vie entouré de chéquiers,

506
00:26:54,236 --> 00:26:56,640
des gens qui sont payés pour dire oui.

507
00:26:59,424 --> 00:27:04,416
La dernière chose dont vous avez besoin après une dure journée
le travail consiste à participer à mon auto-analyse.

508
00:27:05,952 --> 00:27:07,052
Laisse-moi te prendre un verre.

509
00:27:07,052 --> 00:27:08,452
Non, merci.

510
00:27:08,452 --> 00:27:10,752
En fait, je suis juste passé voir si tu

511
00:27:10,752 --> 00:27:14,172
tu as peut-être changé d'avis à propos de
nous aider à la fête de Noël.

512
00:27:14,172 --> 00:27:15,932
Vous êtes certainement persistant, n'est-ce pas ?

513
00:27:15,932 --> 00:27:17,652
Comment pensez-vous que j'ai été nommé lieutenant ?

514
00:27:17,652 --> 00:27:18,812
Eh bien, qu'en dis-tu ?

515
00:27:18,812 --> 00:27:21,012
Tu peux nous faire des sandwichs,
servir la limonade.

516
00:27:21,012 --> 00:27:24,692
Si vous jouez bien vos cartes, nous pourrions
même te laisser être l'un des assistants de Sam.

517
00:27:24,692 --> 00:27:26,772
Tu n'as pas vraiment besoin de moi, n'est-ce pas ?

518
00:27:26,772 --> 00:27:29,184
Je ne vois pas comment nous pourrions nous débrouiller sans vous.

519
00:27:30,336 --> 00:27:32,352
Eh bien, tu sais vraiment comment tenter une fille.

520
00:27:33,216 --> 00:27:34,416
Que dites-vous?

521
00:27:41,760 --> 00:27:43,660
Dois-je avoir ce truc dans mon bras ?

522
00:27:43,660 --> 00:27:45,660
C'est un traitement standard.

523
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
Vous voulez que ça ait l'air légitime, n'est-ce pas ?

524
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Je n'aime pas les aiguilles.

525
00:27:47,660 --> 00:27:49,660
Eh bien, cela ne vous fera aucun mal.

526
00:27:51,840 --> 00:27:54,460
Je suis désolé, je te l'ai dit.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

527
00:27:54,460 --> 00:27:55,940
Merci Easy Doc.

528
00:27:57,312 --> 00:27:58,572
Ah, Franck.

529
00:27:58,572 --> 00:28:00,092
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

530
00:28:00,092 --> 00:28:01,332
Que veux-tu ici ?

531
00:28:01,332 --> 00:28:02,852
Je veux voir de toi.

532
00:28:02,852 --> 00:28:05,052
Je veux savoir ce que c'est
se passe par ici.

533
00:28:05,052 --> 00:28:05,952
Qu'est-ce qui s'en soucie ?

534
00:28:05,952 --> 00:28:07,492
Tu n'es plus flic.

535
00:28:07,492 --> 00:28:09,312
Flic un jour, flic toujours.

536
00:28:09,888 --> 00:28:12,096
Et voleur un jour, voleur toujours.

537
00:28:13,248 --> 00:28:15,948
C'est un homme très malade.
Tu ne devrais pas être ici.

538
00:28:16,704 --> 00:28:19,488
Il était tellement malade, je viens il
enregistré sous un nom d’emprunt.

539
00:28:20,928 --> 00:28:24,828
Hé, je suis vraiment malade. Qu'est-ce que j'ai
faire pour vous le prouver ? Mourir?

540
00:28:24,828 --> 00:28:26,784
Même ainsi, je ne te croirais pas.

541
00:28:28,032 --> 00:28:29,932
C'est dommage pour toi.

542
00:28:46,752 --> 00:28:48,012
Et voilà, Deake.

543
00:28:48,012 --> 00:28:49,264
Merci.

544
00:28:49,344 --> 00:28:52,604
S'il te plaît, verse-moi une tasse de café
avant de m'endormir debout ici.

545
00:28:52,604 --> 00:28:53,884
Merci.

546
00:28:53,884 --> 00:28:55,684
Qu'est-ce que tu vas obtenir
moi pour Noël, Jim ?

547
00:28:55,684 --> 00:28:56,804
C'est ça.

548
00:28:56,804 --> 00:28:57,884
Aimeriez-vous un cadeau, peut-être ?

549
00:28:57,884 --> 00:29:00,084
Non, juste de la crème et du sucre, ça va.

550
00:29:00,084 --> 00:29:02,564
C'est une explication de ce que je fais
ici au milieu de la nuit.

551
00:29:02,564 --> 00:29:03,404
Allez, Flash.

552
00:29:03,404 --> 00:29:04,884
Il n'est que six heures du matin.

553
00:29:04,884 --> 00:29:05,040
Allons-y.

554
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
Mais un départ précoce comme ça, je pense à
tout le travail que vous pourriez faire.

555
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Je réfléchis.

556
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Bonjour, les hommes.

557
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Bonjour, lieutenant.

558
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Bonjour, lieutenant.

559
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
Eh bien, ça va être une journée entière de travail,

560
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
mais ça vaudra le coup.

561
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
Nous avons des camionnettes,
livraisons, beaucoup d'emballage,

562
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
et installation de dernière minute.

563
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Devons-nous laisser quelque chose de côté, lieutenant ?

564
00:29:21,024 --> 00:29:22,364
Juste de la nourriture pour rennes.

565
00:29:22,364 --> 00:29:23,964
Et du gui.

566
00:29:23,964 --> 00:29:26,204
Gui? C'est une fête pour les enfants malades.

567
00:29:26,204 --> 00:29:27,804
Vous l'avez compris, ces enfants malades ont des infirmières.

568
00:29:27,804 --> 00:29:29,884
Je vais boire à ça.

569
00:29:49,248 --> 00:29:51,128
Lève-toi et brille.

570
00:29:51,128 --> 00:29:52,704
Je savais que tu allais dire ça.

571
00:29:53,108 --> 00:29:54,348
Qu'est-il arrivé à Joe ?

572
00:29:54,348 --> 00:29:56,868
Tout ce que tu as fait c'est d'envoyer
à la maison pour mes lunettes.

573
00:29:56,868 --> 00:29:58,368
Je vais jeter un oeil autour de lui.

574
00:29:59,232 --> 00:30:02,492
Super, je n'ai plus besoin de plisser les yeux
d'essayer de lire le journal du matin.

575
00:30:19,488 --> 00:30:20,748
Sept heures du matin.

576
00:30:20,748 --> 00:30:22,308
Quelle façon de commencer la journée.

577
00:30:22,308 --> 00:30:24,768
D'ACCORD. Qu'avons-nous ?

578
00:30:27,264 --> 00:30:32,024
Un homme de race blanche d'âge moyen,
très mort. Moi?

579
00:30:33,024 --> 00:30:37,124
Je viens d'entendre, euh, c'est important
Je dois voir qui est aux commandes.

580
00:30:37,124 --> 00:30:38,124
Je suppose que je le suis.

581
00:30:38,124 --> 00:30:41,124
Je m'appelle Margaret Doan.
Doris Wainwright, secrétaire de Bristol.

582
00:30:41,124 --> 00:30:44,124
Joe De Leon, Mme.
Le garde du corps de Bristol a disparu.

583
00:30:44,124 --> 00:30:45,824
Qui est-ce ?

584
00:30:45,824 --> 00:30:48,924
J'ai donc peur que le mort soit...

585
00:30:52,416 --> 00:30:53,616
tu

586
00:31:04,224 --> 00:31:06,524
Mec, ça va être une sorte de fête.

587
00:31:06,524 --> 00:31:08,324
Quelque chose pour tout le monde.

588
00:31:08,324 --> 00:31:11,884
Ouais, Mme.
Le chèque de Bristol n’a pas fait de mal non plus.

589
00:31:11,884 --> 00:31:14,244
Il va faire un fou, amoureux de Dieu.

590
00:31:14,244 --> 00:31:16,964
OK, d'après mes calculs ici,
nous sommes...

591
00:31:19,392 --> 00:31:21,652
Oh, mec. Nous sommes à nouveau dans le rouge.

592
00:31:21,652 --> 00:31:24,132
Oh, ce n'est pas bon. Beaucoup?

593
00:31:24,132 --> 00:31:26,692
Eh bien, un peu. Un peu peut être beaucoup.

594
00:31:26,692 --> 00:31:29,732
Oh, et c'est incroyable.

595
00:31:29,732 --> 00:31:31,272
Et quand nous sommes là pour choisir
la nourriture et les friandises,

596
00:31:31,272 --> 00:31:32,972
vous devriez voir cette dame en action.

597
00:31:32,972 --> 00:31:35,616
Mais cela nous a coûté cinq fois plus.

598
00:31:40,416 --> 00:31:42,316
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

599
00:31:42,316 --> 00:31:45,316
Quelque chose de terrible est arrivé.

600
00:31:45,316 --> 00:31:46,516
Tu veux t'asseoir ?

601
00:31:48,000 --> 00:31:49,260
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

602
00:31:49,260 --> 00:31:53,472
Non, j'aimerais voir le lieutenant. Bien sûr.

603
00:31:54,624 --> 00:31:56,924
Tout ira bien.

604
00:32:00,576 --> 00:32:01,776
Asseyez-vous.

605
00:32:02,784 --> 00:32:03,984
Prenez une minute.

606
00:32:07,392 --> 00:32:10,332
Tout est de ma faute. Je suis coupable.

607
00:32:11,616 --> 00:32:13,248
C'est arrivé hier soir.

608
00:32:14,688 --> 00:32:18,736
Joe, ils l'ont trouvé ce matin.
Il est mort. Là.

609
00:32:19,776 --> 00:32:21,676
Où? Où l'ont-ils trouvé ?
Comment est-il mort ?

610
00:32:21,676 --> 00:32:23,520
À l'hôpital.

611
00:32:24,576 --> 00:32:25,776
Fermez-la.

612
00:32:27,168 --> 00:32:28,608
Quelqu'un l'a tué.

613
00:32:30,240 --> 00:32:33,024
Il a essayé de me prévenir
à propos de quelque chose qui se passe.

614
00:32:33,984 --> 00:32:35,424
Quelqu'un à l'hôpital.

615
00:32:36,960 --> 00:32:38,160
Eh bien, qui était-ce ?

616
00:32:38,240 --> 00:32:39,744
Était-ce un patient ?

617
00:32:40,060 --> 00:32:41,120
Un visiteur ?

618
00:32:41,120 --> 00:32:42,020
Un membre du staff ?

619
00:32:42,020 --> 00:32:42,940
Qui était-ce.

620
00:32:42,940 --> 00:32:44,140
Un visiteur.

621
00:32:45,792 --> 00:32:48,452
Un gangster qu'il a reconnu de New York.

622
00:32:48,452 --> 00:32:51,612
Joe voulait aller voir la police,
mais s'y est opposé.

623
00:32:53,472 --> 00:32:55,372
Je lui ai dit de ne pas être paranoïaque.

624
00:32:56,928 --> 00:33:00,788
Il a dû donner suite
le sien et ils l'ont tué.

625
00:33:00,788 --> 00:33:02,668
Eh bien, à qui rend visite ce gangster ?

626
00:33:02,668 --> 00:33:03,508
Le savez-vous ?

627
00:33:03,508 --> 00:33:04,816
Joe vous l'a dit ?

628
00:33:04,896 --> 00:33:06,624
Je ne sais pas ce qu'il n'a pas dit.

629
00:33:07,296 --> 00:33:09,836
Quel était le nom du gangster ?
Il vous a dit ça ?

630
00:33:09,836 --> 00:33:11,232
Willie quelque chose.

631
00:33:12,192 --> 00:33:16,952
Il... il avait un nom de famille étrange. Euh...

632
00:33:17,952 --> 00:33:19,152
D.

633
00:33:20,448 --> 00:33:22,348
Dormin, DiNano.

634
00:33:23,904 --> 00:33:25,924
Domino. Va-t-il domino ?

635
00:33:28,032 --> 00:33:30,212
Dick, mets tout le monde là-dessus.

636
00:33:30,212 --> 00:33:32,172
Je veux savoir où est ce type,
ce qu'il fait en ville,

637
00:33:32,172 --> 00:33:33,600
et avec qui il a été en contact.

638
00:33:48,576 --> 00:33:50,476
Dr Davis, voici le lieutenant Harrison.

639
00:33:51,456 --> 00:33:52,356
Oui je sais.

640
00:33:52,356 --> 00:33:55,356
Y a-t-il un agent de sécurité
avec Doris en ce moment ?

641
00:33:56,448 --> 00:33:58,968
Bien. D'accord.
Je serai dans votre bureau dans 15 minutes.

642
00:33:59,048 --> 00:34:01,728
Droite. Et je veux les disques
de chaque patient admis le

643
00:34:01,808 --> 00:34:03,888
ou à peu près le jour où Doris a été admise.

644
00:34:03,968 --> 00:34:06,268
Droite. Merci, docteur. Au revoir.

645
00:34:11,616 --> 00:34:12,676
J'ai les plans d'étage.

646
00:34:12,676 --> 00:34:14,476
Super. Je veux que tu vérifies la porte.

647
00:34:14,476 --> 00:34:15,936
Nous n'avons pas besoin de surprises.

648
00:34:18,048 --> 00:34:21,448
J'ai un bonbon à trois boutons dans le
couloir menant à l'ascenseur de service.

649
00:34:21,448 --> 00:34:23,520
C'est du gâteau.

650
00:34:24,576 --> 00:34:25,916
Beau. Le timing est parfait.

651
00:34:25,916 --> 00:34:27,516
Hé, le réveillon de Noël, hein ?

652
00:34:27,516 --> 00:34:30,016
Ouais. C'est parti, Willie. Préparons-nous.

653
00:34:38,688 --> 00:34:42,336
Cinq patients ont tous admis l'honneur
à peu près au moment de l'admission de Doris.

654
00:34:43,872 --> 00:34:45,072
Ouais.

655
00:34:46,176 --> 00:34:48,476
Encore une fois, Docteur,
passons en revue un à la fois.

656
00:34:50,112 --> 00:34:50,932
D'accord.

657
00:34:51,012 --> 00:34:53,552
Patient numéro un,
94 ans, un accident vasculaire cérébral,

658
00:34:53,552 --> 00:34:55,488
affaibli, critique.

659
00:34:56,352 --> 00:34:59,892
Un adolescent est tombé d'un vélo, jambe cassée.

660
00:34:59,892 --> 00:35:01,892
Femme en maternité.

661
00:35:02,976 --> 00:35:05,276
Un homme d'environ 35 ans a un ulcère perforé.

662
00:35:05,276 --> 00:35:06,476
Attends une minute.

663
00:35:07,008 --> 00:35:08,348
Peut-être pourrions-nous jeter un œil à celui-ci.

664
00:35:08,348 --> 00:35:10,288
Oh, allez.
Jetez simplement un œil à ce tableau.

665
00:35:10,288 --> 00:35:13,824
L'homme doit être tellement présent
douleur, il ne peut probablement même pas bouger.

666
00:35:14,976 --> 00:35:18,736
Et William Smithers,
cancer de l'abdomen manifestement en phase terminale.

667
00:35:18,736 --> 00:35:20,256
Tu penses qu'ils ont tous vérifié ?

668
00:35:20,256 --> 00:35:22,176
Au meilleur de ma connaissance, oui.

669
00:35:24,288 --> 00:35:26,188
Eh bien, les formulaires sont vérifiés.

670
00:35:26,188 --> 00:35:27,388
Le paiement des frais ?

671
00:35:28,896 --> 00:35:30,556
Cela ne correspond tout simplement pas.

672
00:35:30,556 --> 00:35:32,396
Docteur, je n'y crois pas.

673
00:35:32,396 --> 00:35:34,276
Eh bien, je les ai vérifiés
avec chaque infirmière en chef

674
00:35:34,276 --> 00:35:35,435
et chaque aile de cet hôpital,

675
00:35:35,471 --> 00:35:38,784
et je n'ai aucune raison de soupçonner
la validité de ces aveux.

676
00:35:40,608 --> 00:35:43,268
Je sais que c'est loin,
mais pourrions-nous regarder ces taux de sexualité ?

677
00:35:43,268 --> 00:35:46,268
Certainement. je ne sais pas
à quoi ça servirait, cependant.

678
00:35:46,268 --> 00:35:48,768
Le laboratoire est assez minutieux.

679
00:35:50,016 --> 00:35:52,676
Voyons maintenant.

680
00:35:52,676 --> 00:35:55,316
C'est l'adolescent.

681
00:35:55,316 --> 00:36:00,288
Ce pli sombre est la fracture,
la jambe cassée.

682
00:36:00,864 --> 00:36:04,964
Oh oui. C'est l'ulcère perforé.

683
00:36:04,964 --> 00:36:06,964
Cela se lit.

684
00:36:08,352 --> 00:36:13,992
Et Smithers,
des métastases aux portes de la mort.

685
00:36:14,976 --> 00:36:16,316
C'est ça.

686
00:36:16,316 --> 00:36:19,776
Oui, sauf pour Smithers
résultats de l'analyse du foie.

687
00:36:19,776 --> 00:36:22,016
Et franchement, je ne trouve aucune raison de soupçonner

688
00:36:22,016 --> 00:36:24,960
qu'on trouvera n'importe quoi
médicalement incorrect là-bas.

689
00:36:25,920 --> 00:36:27,120
Je pense.

690
00:36:27,936 --> 00:36:29,200
Qu'est-ce que c'est?

691
00:36:29,280 --> 00:36:31,488
Eh bien, recherchez par vous-même l'absence de points noirs.

692
00:36:32,736 --> 00:36:37,336
Fils d'arme, ce sont les photos de
une région pancréatique normale et saine.

693
00:36:37,336 --> 00:36:39,576
Aucun tissu pathologique visible.

694
00:36:39,576 --> 00:36:40,637
je n'attends pas

695
00:36:40,693 --> 00:36:44,936
vous dire que cette radiographie et le
les informations sur ce graphique ne correspondent pas.

696
00:36:44,936 --> 00:36:46,776
C'est exactement ce que je dis.

697
00:36:51,744 --> 00:36:53,644
William Smith a 419 ans.

698
00:36:54,912 --> 00:36:56,132
Deak, fais bouger tout le monde.

699
00:36:56,132 --> 00:36:57,892
Hôpital Lake Memorial.

700
00:36:57,892 --> 00:36:59,092
Merci, docteur.

701
00:37:25,440 --> 00:37:26,640
Restez ici.

702
00:37:54,432 --> 00:37:55,632
Je te regarde.

703
00:37:58,560 --> 00:38:01,460
Gardez un œil sur le hall.
Envoyez Street jusqu'au sixième étage.

704
00:38:01,460 --> 00:38:03,460
Demandez à McCabe de se choisir une place en hauteur

705
00:38:03,460 --> 00:38:07,460
et envoie Luke pour couvrir
le parking arrière. D'accord.

706
00:38:25,152 --> 00:38:27,172
D'accord. Où sont les bijoux ?

707
00:38:27,172 --> 00:38:29,412
Il a certainement fait beaucoup de travail pour rien.

708
00:38:29,412 --> 00:38:31,132
Je suis ici pour une petite chirurgie esthétique,

709
00:38:31,132 --> 00:38:33,092
pas la convention du bijoutier.

710
00:38:33,092 --> 00:38:34,252
Est-ce vrai ?

711
00:38:34,332 --> 00:38:35,616
Lisez-le.

712
00:38:39,168 --> 00:38:44,668
Un pendentif en platine pesant
11,36 carats, 240 000 $.

713
00:38:44,668 --> 00:38:48,828
Un collier saphir avec un plastron
effet de 110 diamants, poids total,

714
00:38:48,828 --> 00:38:52,668
40,65 carats 150 000 $,

715
00:38:52,668 --> 00:38:57,468
un bracelet en platine contenant un
centre émeraude pesant 10,50 carats

716
00:38:57,468 --> 00:38:59,788
et pas 150 gros.

717
00:39:01,824 --> 00:39:03,964
Très bien, ça suffit.
Gardez votre souffle, Willie.

718
00:39:03,964 --> 00:39:06,844
Willie ? Il a assassiné Joe.

719
00:39:06,844 --> 00:39:09,804
Non, il ne l'a pas fait.
La mort de Joe était un accident.

720
00:39:09,804 --> 00:39:12,104
Il a reçu trois balles.

721
00:39:12,104 --> 00:39:13,344
Je n'aurais pas dû être là.

722
00:39:17,664 --> 00:39:19,968
Un lieutenant de police
je viens d'entrer dans ta chambre.

723
00:39:20,640 --> 00:39:22,940
Très bien, nous avons juste manqué de temps.
Où sont les bijoux ?

724
00:39:24,672 --> 00:39:26,012
Vous êtes venu ici pour un travail de visage.

725
00:39:26,012 --> 00:39:27,212
Tu le veux maintenant ?

726
00:39:28,320 --> 00:39:30,300
Dans ma trousse à cosmétiques. Où?

727
00:39:30,300 --> 00:39:31,300
Dans le vestiaire.

728
00:39:31,300 --> 00:39:32,500
L'obtenir.

729
00:39:40,416 --> 00:39:42,796
Jackpot, bébé, sortons d'ici.

730
00:39:42,796 --> 00:39:45,036
En haut. Ils ont probablement eu
les sorties sont désormais bloquées.

731
00:39:45,036 --> 00:39:45,936
Allez.

732
00:39:45,936 --> 00:39:47,424
Vous allez nous sortir de là.

733
00:40:01,536 --> 00:40:04,476
Meg, pourrais-tu s'il te plaît descendre
au cabinet du diététicien

734
00:40:04,476 --> 00:40:07,556
et donne-moi une liste de choix que Mme.
Bristol peut-il dîner ?

735
00:40:07,556 --> 00:40:08,928
Merci.

736
00:40:24,672 --> 00:40:26,012
Je ne peux pas crier.

737
00:40:26,012 --> 00:40:27,732
C'est toi qui cries
ta secrétaire l'achète,

738
00:40:27,732 --> 00:40:29,472
juste qui vous comprenez, votre général.

739
00:40:57,888 --> 00:41:00,788
Ouais, c'est sur Tway up. Je n'y vais pas.

740
00:41:04,224 --> 00:41:05,784
Geler! Tenez-le là !

741
00:41:05,784 --> 00:41:06,984
Faites de votre mieux !

742
00:41:08,256 --> 00:41:10,156
Allez, lève-toi !

743
00:41:11,712 --> 00:41:13,232
Très bien, abandonne.

744
00:41:13,232 --> 00:41:14,132
Laissez-la partir.

745
00:41:14,132 --> 00:41:15,132
Le bâtiment est entièrement encerclé.

746
00:41:15,132 --> 00:41:15,972
Vous êtes seul et dangereux.

747
00:41:15,972 --> 00:41:17,572
Une grande partie de cela ne concerne pas la vie des gens.

748
00:41:17,572 --> 00:41:19,104
BOUM ! BAMB!!

749
00:41:48,192 --> 00:41:50,092
Ils sont en route vers le bas.

750
00:41:50,092 --> 00:41:52,092
Tout mon chemin, Hando.

751
00:42:02,592 --> 00:42:04,492
quand nous arrivons au premier étage.

752
00:42:04,492 --> 00:42:06,492
Les dames d’abord.

753
00:42:15,168 --> 00:42:16,368
Allons-y.

754
00:42:17,068 --> 00:42:18,268
Arrêtez, policier !

755
00:42:28,608 --> 00:42:30,144
Allez au sous-sol, lieutenant.

756
00:42:31,488 --> 00:42:32,388
T.G., gardez vos positions.

757
00:42:32,388 --> 00:42:33,388
Ils descendent au sous-sol.

758
00:42:33,388 --> 00:42:34,388
Ils pourraient sortir de votre chemin.

759
00:42:34,388 --> 00:42:36,388
Lieutenant, je suis en position.

760
00:42:37,824 --> 00:42:39,024
En position, lieutenant.

761
00:42:45,024 --> 00:42:47,244
Euh, allons chercher la voiture.

762
00:42:47,244 --> 00:42:48,124
Tirez-le cette fois.

763
00:42:48,124 --> 00:42:50,016
Nous allons tous l'empiler.

764
00:43:33,120 --> 00:43:34,020
C'est tout, n'est-ce pas ?

765
00:43:34,020 --> 00:43:35,220
Tu n'y arriveras pas !

766
00:43:47,616 --> 00:43:48,356
Où est Franck ?

767
00:43:48,356 --> 00:43:49,176
Oubliez Frank.

768
00:43:49,176 --> 00:43:50,676
J'ai dit que tu étais libre !

769
00:43:50,676 --> 00:43:52,336
Je veux être libre !

770
00:43:52,336 --> 00:43:54,336
Geler! Ah !

771
00:43:54,336 --> 00:43:57,336
Ah ! Ah ! Ah !

772
00:44:18,624 --> 00:44:20,352
Mettez vos mains au-dessus de votre tête.

773
00:44:23,808 --> 00:44:25,248
Sortez de la voiture, c'est parti !

774
00:44:31,296 --> 00:44:33,196
Elle en a un dans ton dos.

775
00:44:33,196 --> 00:44:36,364
Rouge! Je te déteste!

776
00:44:39,840 --> 00:44:42,740
D'accord. Je sors d'ici.

777
00:44:42,740 --> 00:44:44,740
Ne pense pas que tu vas tirer.

778
00:45:50,976 --> 00:45:52,316
l'auto-accompagnement.

779
00:45:55,008 --> 00:45:55,908
Vous revenez plus tard.

780
00:45:55,908 --> 00:45:56,908
Nous allons couper le gâteau.

781
00:45:56,908 --> 00:45:57,908
D'accord, très bien.

782
00:45:57,908 --> 00:45:58,908
Il te faut de la tarte.

783
00:45:58,908 --> 00:46:02,304
Merci.

784
00:46:06,816 --> 00:46:08,636
J'avais toujours un déficit même avec mon chèque.

785
00:46:08,636 --> 00:46:09,916
Qui a fait la différence ?

786
00:46:09,916 --> 00:46:11,996
Eh bien, un peu ici, un peu là.

787
00:46:11,996 --> 00:46:14,496
Beaucoup d'aide du Père Noël.

788
00:46:16,032 --> 00:46:18,972
Tu sais que tu m'as sauvé la vie
à plus d'un titre, n'est-ce pas ?

789
00:46:18,972 --> 00:46:20,472
Comment ça ?

790
00:46:20,472 --> 00:46:23,632
Eh bien, je pensais que j'avais tout.

791
00:46:23,632 --> 00:46:27,872
Et je pensais aussi que tout le monde
J'ai rencontré après tout ce que j'avais.

792
00:46:28,608 --> 00:46:31,508
Mais ces enfants,
ils ne savent même pas que j'en ai un.

793
00:46:32,352 --> 00:46:34,252
Et tu sais que je tiens vraiment à eux ?

794
00:46:35,616 --> 00:46:38,216
Savez-vous que cet hôpital
a besoin de beaucoup de travail ici ?

795
00:46:38,216 --> 00:46:40,156
Je veux dire, un travail vraiment dur ?

796
00:46:40,156 --> 00:46:41,856
Eh bien, c'est ce qu'ils me disent.

797
00:46:54,816 --> 00:46:55,716
Tu es prêt à partir ?

798
00:46:55,716 --> 00:46:56,716
Bon sang, je le pense.

799
00:46:56,716 --> 00:46:58,716
Nous avons perdu le Dr Davis à cause d'une opération chirurgicale d'urgence.

800
00:46:58,716 --> 00:47:00,716
Ah, mais nous avons un remplaçant.

801
00:47:00,716 --> 00:47:01,716
Aucun problème.

802
00:47:01,716 --> 00:47:02,716
Êtes-vous prêt, maestro ?

803
00:47:02,716 --> 00:47:03,716
Je suis prêt.

804
00:47:03,716 --> 00:47:04,716
Très bien.

805
00:47:04,716 --> 00:47:05,716
Très bien, calmez-vous, tout le monde.

806
00:47:05,716 --> 00:47:06,716
Rassemblez-vous.

807
00:47:06,716 --> 00:47:07,716
Allez.

808
00:47:07,716 --> 00:47:08,716
Rassemblez-vous ici.

809
00:47:08,716 --> 00:47:09,716
Très bien!

810
00:47:09,716 --> 00:47:12,556
J'ai une question.

811
00:47:12,556 --> 00:47:14,996
Est-ce que quelqu'un veut
tu vois le Père Noël ? Ouais!

812
00:47:16,416 --> 00:47:18,316
Je vais te le demander encore une fois,
un peu plus fort.

813
00:47:18,316 --> 00:47:21,120
Quelqu'un veut voir le Père Noël ? Ouais!

814
00:47:22,176 --> 00:47:24,476
Très bien. J'ai une idée.

815
00:47:24,476 --> 00:47:28,396
Je pense que si nous chantons le
tinter les cloches assez fort,

816
00:47:28,396 --> 00:47:30,956
Le Père Noël pourrait nous entendre et venir nous rendre visite.

817
00:47:30,956 --> 00:47:32,116
Es-tu prêt?

818
00:47:32,116 --> 00:47:36,358
Mm-mm. Jingle bells, Jingle bells,

819
00:47:36,438 --> 00:47:42,938
Jingle jusqu'au bout. Tout ce que je trouve, c'est de
écris un traîneau ouvert à un cheval Hé,

820
00:47:43,013 --> 00:47:47,504
clochette,
faites sonner toutes les cloches façon J-N-O-L-O !

821
00:47:47,504 --> 00:47:51,504
Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un cheval blanc et un traîneau !

822
00:47:51,504 --> 00:47:52,504
Une fois de plus!

823
00:47:52,504 --> 00:47:54,504
J-O'-Bas ! J-L'ow !

824
00:47:54,504 --> 00:47:56,504
Oh! Ouais!

825
00:47:56,504 --> 00:48:00,504
Noël, que dirais-tu d'aller dans
le sapin de Noël et à Noël ?

826
00:48:00,504 --> 00:48:01,504
D'accord!

827
00:48:01,504 --> 00:48:02,603
Très bien, alors, M. Adson,

828
00:48:02,647 --> 00:48:05,504
allez, tout le monde a un cadeau
et il y en a un pour tout le monde.

829
00:48:05,504 --> 00:48:07,504
Tout le monde a des cadeaux et des cadeaux.

830
00:48:07,504 --> 00:48:09,504
Prenez simplement le paquet là-bas.

831
00:48:09,504 --> 00:48:11,504
Maintenant, juste un pour toi et un pour moi.

832
00:48:11,504 --> 00:48:12,704
Juste ici.

833
00:48:16,224 --> 00:48:18,924
Oui. L'opération a été un succès complet.

834
00:48:18,924 --> 00:48:20,324
Mandy est de retour dans sa chambre.

835
00:48:20,324 --> 00:48:21,324
C'est merveilleux.

836
00:48:21,324 --> 00:48:22,324
Pouvez-vous la voir ?

837
00:48:22,324 --> 00:48:24,124
Oui, mais juste quelques minutes.

838
00:48:24,124 --> 00:48:27,124
Je pense que ça lui ferait plus de bien
que tous les médicaments du monde.

839
00:48:27,124 --> 00:48:28,124
Salle 203.

840
00:48:28,124 --> 00:48:29,324
Merci.

841
00:48:31,008 --> 00:48:32,208
Doris?

842
00:48:36,192 --> 00:48:37,392
Salut les gars.

843
00:49:02,208 --> 00:49:03,548
Je souhaite devenir réalité.

844
00:49:06,624 --> 00:49:08,924
C'est pour toi de la part du Père Noël.

845
00:49:30,048 --> 00:49:31,248
Joyeux noël.

